Hundreds of Americans may be at risk of losing citizenship as Trump administration reportedly intensifies denaturalization campaign